Phần trước của Warehouse 13 ...
Bà Rebecca St. Clair? Mọi người đã tìm thấy Jack.
Bà không chỉ là người yêu của ông ấy.
Bà là điệp viên của Nhà kho.
Tôi luôn biết rằng nếu chúng tôi không từ bỏ
một trong hai chúng tôi, một ngày nào đó, sẽ mất người còn lại.
Thứ cuối cùng có thể bà muốn nhìn lại.
Bên nhau... Mãi mãi.
Tôi nghĩ sau cùng Jack vẫn ưu tiên bà hơn Nhà kho.
Nó nói quá trình hủy đúc đồng đã được kích hoạt hai lần.
Vị khách bí ẩn của chúng ta là ai nhỉ? Pete, Artie nói rằng
H.G Well thực ra là... một phụ nữ.
Tôi từng là tập sự cho Nhà kho 12.
Con gái tôi Christina đã bị giết.
Mọi thứ quan trọng trong cuộc sống của tôi đều biến mất.
Ngoại trừ Nhà kho.
Tôi muốn quay lại và làm việc ở đó lần nữa.
Cô ta không có gì giống tôi cả! Tôi sẽ không bao giờ tin người đàn bà đó.
H.G Wells sẽ được phục chức
là một điệp viên của Nhà kho.
Ngươi đang làm gì ở đây?
Không.
Không!
Chị khiến em lo lắng à cưng?
Không, không. Lo lắng á?
Tại sao chị lại khiến em lo lắng được?
Giờ chị là một phần của đội
và...không độc ác nữa.
Artie! Chào. Buổi sáng.
Chào buổi sáng, Artie. Sao không có ai ở đây vậy?
- Có tôi đây. - Chúc mừng.
Tôi sẽ chuyển một ngôi sao vàng đến phòng của cô.
Những người khác đâu? Ngay đây. Chào mọi người.
Claud, em vừa làm rơi gì à?
À vâng, ngón tay em hơi trơn.
Tôi khiến con bé lo lắng.
Claud, không việc gì phải lo lắng cả.
Em không hề. Chúa ạ.
Không sao đâu... sẽ có một thời kì để thích nghi.
Mặc dù, tôi vừa kiếm được một ngôi sao vàng.
Tại sao cô ấy lại được một sao vàng?
Cô ta không có.
Bàn về công việc tiếp theo của mọi người nào.
Nhẽ ra nên có vài định hướng cho H.G chứ?
- Không cần thiết. - Đừng lo về việc này.
Ừ đúng thế, cô đã kiếm được một sao vàng rồi còn gì.
Không có sao vàng nào cả! Cũng sẽ không có định hướng gì.
Cô ta ở đây đã đủ tệ rồi!
Chúng ta có thể kết thúc việc này không?
Chà, giờ thì em đang lo lắng đấy.
Tại sao mọi thứ phải thay đổi, vì cô ấy?
Xin lỗi.
Rebecca?
Lũ trẻ các người vẫn trụ được ở ngành tìm hiện vật này à?
Jonah Ross, 82 tuổi. Giáo viên tiếng anh.
Chết vì lý do tự nhiên. Một người bạn của bà à?
Hầu như không. Jonah Ross chính xác là Jonah Raitt.
Vào năm 1961, hắn ta là một biên tập viên tạp chí Where & When.
Hắn ta đã giết ba thư ký.
Và vợ của hắn.
Hắn ta đã dùng một hiện vật biến đổi thành phần cơ thể...
da, xương, cơ bắp, máu.
Biến chúng thành thủy tinh.
Jack và tôi chưa từng tìm ra hắn hay hiện vật.
Hai trong số ba người này đã chết
trước khi chúng tôi nhân vụ cô gái thủy tinh này.
Chúng tôi đã có thể cứu vợ của Raitt và Roxanne Crane
nhưng Jonah đã làm gì đó với chúng tôi.
Chúng tôi không nhớ gì về ngày mà họ bị giết.
Rồi hắn ta biến mất.
Suốt những năm đó, Raitt và tôi cùng sống trong một thành phố,
tôi đến địa chỉ của hắn để xác minh danh tính và lấy lại hiện vật, nhưng...
Nhưng bà không tìm thấy gì cả.
Hắn ta đã viết ở cáo phó của mình.
Đọc dòng cuối đi.
"Nếu hai người vẫn ở ngoài đó, Jack và Rebbeca,
cảm ơn vì cuộc sống của tôi"?
Bà nghĩ ông ta đang chế nhạo bà? Hắn ta là thằng khốn độc ác.
Hiện vật vẫn đang bị đùa giỡn ngoài đó.
Không ai đáng bị chết vì chúng tôi không chế ngự được nó.
Chúng ta cần tìm ra nó.
Được rồi, tôi sẽ đến St. Louis.
Tôi sẽ kiểm tra lại ngôi nhà.
Claudia, gửi thông tin cho tôi.
Để đó tôi lo cho.
Artie, ông không muốn chúng tôi đi sao?
Không, tôi lo được.
Chỗ này bắt đầu đông đúc.
Artie, tôi muốn đi cùng ông.
Được thôi.
Chúng tôi sẽ tìm ông ta.
Bà nói... cả hai người đều mất trí.
Chắc chắn, Jack và tôi vẫn làm việc như bình thường.
Chúng tôi chỉ không thể nhớ ra.
Chúng tôi cho rằng Jonah gây ra chuyện này.
Có phải chính xác trong vòng 24 tiếng không?
Không, 22 tiếng và 19 phút.
Tôi tỉ mỉ lắm. Tại sao?
Tôi không thèm quan tâm nếu đây là khu của H.G Wells.
Chúng ta đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tại sao 22h 19 phút lại nghiêm trọng vậy?
Nó có nghĩa là gì?
Có nghĩa là ai đó đã dùng cỗ máy thời gian của tôi.
âª Warehouse 13 2x10 âª Where and When Original Air Date on September 7, 2010
*Biên dịch : Hiếu Khoai *Biên tập : Huy Tô. -- The Vampire3X Subteam --
Nó không phải là xe cộ như trong tiểu thuyết của tôi.
Du hành thời gian về mặt vật lý là không thể.
Được rồi, vậy... đây không phải cỗ máy thời gian.
Nó là cỗ máy vận chuyển ý thức...
một phương tiện để đi qua cánh cổng không - thời gian
sử dụng ý thức của một người.
Vậy nó đúng là một cỗ máy thời gian. Không hẳn.
Tôi bị hấp dẫn bởi ý tưởng của Gestalt,
tập hợp tiềm thức.
Nếu như có một người có thể kết nối
với ý thức của ai đó sống ở hàng thế kỉ trước?
Nó xảy ra ngẫu nhiên trong tự nhiên.
Kí ức của kiếp trước.
Đúng, đúng.
Như kiểu Russell Crowe từng là một tù nhân Tasmanian vào những năm 1800.
Tôi đọc nó trên mạng.
Cỗ máy của tôi cho phép ý thức của anh
sống trong cơ thể người khác ở quá khứ
thấy được những gì họ nhìn, cảm giác của họ.
Sống một ngày trong lịch sử.
Và chị đã từng làm rồi.
Chị đã từng du hành xuyên thời gian?
Chúa ạ, chắc là sướng lắm.
Không, không hẳn.
Vậy chuyện gì xảy ra với người, cô biết đấy, bị chiếm hữu?
Họ mất trí.
Khoảng 22 tiếng 19 phút.
Đó là thời gian chuyến đi kéo dài được. Không thể tìm ra tại sao lại thế.
Cô đang nói rằng có ai đó đã hoặc sẽ dùng cỗ máy này
để kiểm soát Jack và tôi vào năm 1961?
Nó giải thích việc cô mất trí.
Trông có vẻ nó không thuộc về chỗ này.
Mọi người chắc muốn xem thử đấy.
" Charlie thân mến, giúp tôi một việc
" là đặt thứ này vào khu lưu trữ của H.G Wells.
"Tôi sẽ không hỏi về nó. Đừng nói cho ai.
Tin tôi đi. Jack".
Đó không phải chữ viết tay của Jack.
Tôi biết. Đó là của tôi.
Này, tôi sẵn sàng rồi.
Ừ, nghe này, cô không cần phải đi cùng đâu.
Tôi biết, tôi chỉ nghĩ rằng sẽ thật tốt
nếu chúng ta giành chút thời gian bên nhau.
Có lẽ để sau khi chúng ta tìm ra hiện vật
đi ăn tối cùng nhau và xem phim.
- Thật sao? - Không.
Đây có phải là cách mà mọi việc sẽ diễn ra không?
Tôi không biết cô đang nói về cái gì cả.
Ông không thể phớt lờ tôi
vì tôi hỗ trợ Helena quay lại Nhà kho.
- Vậy là giờ nói về Helena hả? - Nếu với cô là ổn
thì xin lỗi, tôi sẽ vẫn gọi cô ta là người xấu.
Artie, ông đang trở nên trẻ con đấy.
Cô có biết cái gì
giữ một điệp viên Nhà kho còn sống không, Myka?
Tin tưởng điệp viên bên cạnh sẽ hỗ trợ mình.
Tôi có tin được MacPherson không? Tin được không?
Ông ta chính là người thả H.G ra.
Làm thế quái nào tôi tin cô ta được?
Helena đã chứng minh nhiều lần
rằng cô ấy đứng về phía tôi.
Tôi tưởng tôi đã chứng minh rằng tôi về phía ông.
Cô biết không, tôi đổi ý rồi,
tôi sẽ giải quyết việc này một mình.
Vậy là... Artie đã quyết định
kiếm tra căn hộ của Raitt
một mình.
Sao?
Tôi biết việc này nghe rất điên rồ
Tôi chắc rằng cô đang ngồi đó, hai tay bắt chéo,
tay xoắn tóc, cắn môi,
không muốn tin vào việc này.
nhưng... tôi là cô.
Tôi là Myka. Bên trong Rebecca.
Dù sao thì, đó là ý thức của cô.
Tôi đã du hành xuyên thời gian.
Tôi là Pete. Chào, Pete.
Xin chào, tôi. Tôi không thể tin được.
Việc này...không thể nào.
Chúng ta không có thời gian. Anh nghiêm túc được không?
Đừng trả cơ thể lại cho Rebecca khi đang căng thẳng như vậy.
Pete. Tập trung.
Đúng là hai người rồi.
Nghe này, Myka.
Pete sẽ cố thuyết phục cô
dùng cỗ máy thời gian để quay về năm 1961
nhận diện một hiện vật.
Không sao đâu... mãi được một lần Pete nói đúng.
Và Pete.
Vác cái mông lên sao Hỏa đê.
Vác cái mông lên sao Hỏa đê!
Như Hồi lại ký ức!
Tôi thích quá đi!
Chúng ta xong việc rồi!
Có một việc cuối mọi người cần biết
trước khi đến đây.
Hiện vật...
Bà ổn chứ?
Tôi đang thấy Jack lần nữa.
Hiệu cứng cánh bướm thì sao?
Cô biết đấy, khi cô dẫm vào một con bướm trong quá khứ
nó thay đổi cả quá khứ.
Không. Tôi đã cố thay đổi quá khứ.
Và đã thất bại.
Nghe này, nó sẽ hoàn toàn thống nhất với nhau, phải không?
Chúng ta quay lại, tìm hiện vật
và theo dấu nó ở đây, lúc này.
Có lẽ chúng ta nên chờ Artie.
Mỗi khoảnh khắc cô chờ,
là mạo hiểm mạng sống người khác ở hiện tại.
Tôi đã nói với chính mình là làm việc này.
Hay thật!
Cuộc phiêu lưu tuyệt hảo của Pete và Myka!
Thú vị thật.
Sau vụ này tôi và Jack yêu nhau.
Là cái ngày chúng tôi mất trí.
Tôi thức dậy ở một vườn cây và Jack đang hôn tôi.
Nụ hôn đầu của chúng tôi.
Tôi đã rất ngạc nhiên.
Ý tôi là, lúc nào tôi cũng thích anh ấy
nhưng anh ấy cứ giữ khoảng cách với tôi.
Được rồi.
Em đã nối cỗ máy với lưới điện chính.
Chắc chắn đủ điện để chạy cỗ máy cả ngày.
Chờ đã, chờ đã.
Tò mò thôi, chuyện gì xảy ra với chúng tôi
nếu Jack và Rebecca phản kháng khi chúng tôi vẫn ở trong cơ thế họ?
Hi vọng là không.
Tôi nghi ngờ rằng
tâm trí của anh sẽ bị lạc... mãi mãi.
Hi vọng là không! Tốt!
Đang chắc chắn là nó chỉ tệ như tôi nghĩ thôi.
Tôi không thể thay đổi quá khứ
nhưng có thể anh làm được.
Vậy có cái đồng hồ đếm ngược lớn nào chứ?
Không.
Cổ máy thời gian thiêu cháy chúng ta!
Pete!
Pete, không sao đâu. Nhìn kìa.
Chúng ta đang ở năm 1961.
Myka. Nhìn xem kìa.
Chúng ta...
Là Jack và Rebecca.
Tôi đang định nói là "nóng bỏng" nhưng phải, là họ.
Ôi chúa.
Đã sửa sang đầu tóc và trang điểm xong chưa các thím?
Con dê già này là ai vậy? Charlie Martin.
Ông ta là Artie của họ.
Cô nghĩ đây là nơi để ngủ à?
Không, thưa ông. Không.
Ông nói đúng, Charlie. Đó không phải lỗi của cô ấy.
Ông thấy đấy, tôi có một thứ trong đó và...
Đừng trách anh ấy.
Nó là một buổi sáng khó khăn với cả hai chúng tôi.
Xin lỗi, Rebbeca.
Buổi sáng khó khăn.
Có lẽ hai người nên nghỉ cả ngày.
Hoặc có lẽ cô cậu nên quay lại làm việc?
Chúng tôi rất xin lỗi, ngài Martin.
Chúng tôi sẽ quay lại làm việc.
Chúng tôi xin lỗi, thưa ngài. Cảm ơn.
Ngài?
Ngài Martin.
Cái gì đây? Có chuyện gì vậy?
Hai người không bao che cho nhau.
Hai ngươi như chó với mèo.
Vụ gì đây?
Vâng. Đúng thế!
Những vụ chơi khăm...
Tên khốn!
Bọn tôi đang cảm thấy... Căm nhau lắm...
Anh.
Tôi cần cô cậu ở Calcutta.
Hai người rời khỏi vụ cô gái thủy tinh.
Chờ đã, cái gì?
Ý ông là sao? Không bàn cãi.
Gus đang đi lấy máy quay của Man Ray.
Tôi cần cô cậu vào vụ đó.
Khi nào có thêm cô gái thủy tinh nữa, chúng ta sẽ quay lại điều tra.
Nghe này... Lệnh đến trực tiếp từ bà Frederic
vậy nếu hai người muốn chọc tức bà ấy
và muốn bà ấy lườm, cứ tự nhiên.
Phụ nữ làm tôi sợ.
Charlie, tất cả những gì chúng tôi cần là một ngày nữa.
Tôi có công việc được sắp xếp ở tạp chí
và Jack sẽ đi nói chuyện với vợ của Raitt.
Tôi đi à? Phải, nó ở trong hồ sơ của Rebecca
à của... tôi.
Nếu chúng tôi không tìm thấy gì thì... sẽ đến Calcutta.
Thôi được. 24h.
Không hơn.
À, Charlie, chúng tôi sẽ cần
mọi thứ ông có thể tìm Jonah Rait.
Dĩ nhiên rồi, Rebecca. Mọi thứ cô cần.
Sau cùng thì tôi là thư kí của cô, phải không?
Tôi thực sự không ưa ông ta. Ông ta hơi khó chịu.
Tôi sẽ đi phỏng vấn vợ của Raitt.
Tôi sẽ gặp lại cô ở chỗ tạp chí, được chứ?
Không...thể tin được.
Tôi biết.
Bít tết giá chỉ 1$!
Không, không. Ý tôi là...
Không, không, tôi biết ý cô là gì.
nhưng... có 1$ thôi đấy!
Sao... này này...
Sao?
Tôi muốn cô cẩn thận khi ở đó, được chứ?
Nếu hắn ta có hiện vật trong văn phòng
cứ để mắt đến nó.
Đừng có tham chiến.
Hắn ta rõ ràng là tên quái dị. Tôi sẽ ổn thôi.
Khi anh nói chuyện với vợ của Raitt,
hãy nhớ đây là năm 1961, được chứ?
Phụ nữ tát đàn ông khi họ làm tới.
Cái gì?
Tao là một phụ nữ...có năng lực
Còn mày... chỉ là cái máy ghi băng!
Không, không. Không!
Ngày đầu tiên à? Vâng.
Roxanne.
Cảm ơn vì đã sắp xếp thời gian, cô Raitt.
Sở Mật vụ!
Chắc thú vị lắm.
Còn tùy từng lúc.
Nếu ngài Tổng thống đang đến,
việc tốt là anh sẽ đảm bảo
đó là sự an toàn của hàng xóm.
Chỉ là đề phòng thôi.
Không phải vậy sao?
Anh biết đấy, chúng tôi đã bầu cho ông ấy.
Có thứ gì đó về ông Nixon mà tôi không tin tưởng được.
Đồng ý.
Có gì mới ở quanh đây không,
thứ gì đó mà chồng bà mới mang về nhà
từ văn phòng?
Hắn ta đã giết ba thư kí của mình.
Và vợ của hắn.
Anh ổn chứ?
Ý tôi là...
Vâng, thưa cô.
Bốn phụ nữ bị giết một cách tàn nhẫn
theo cách phi tự nhiên.
Chỉ là... tôi có cảm giác.
Trông cô rất hạnh phúc trong bức ảnh.
Điệp viên Secord,
ngài Tổng thống có lý do gì
để bận tâm về hôn nhân của tôi không?
Không, thưa cô.
Không có lý do gì cả.
Cảm ơn rất nhiều.
Cô biết đấy, tôi thật sự thích vòng tay của cô.
Cảm ơn. Nó là một món quà.
Từ ai?
Có phải có ai đó mà cô... cô biết đấy...
Các quý cô.
Đây là nơi làm việc.
Không phải hội tán gẫu.
Chắc chắn rồi, ngài Raitt.
Chị có thể nói thế nào nếu...
Nó...
dùng rất nhiều năng lượng.
Nhưng đừng lo. Nhà kho có thể chịu được.
Em không lo về Nhà kho.
Tôi ghét việc này.
Khi tôi đang nói chuyện với Beth, tôi cứ nghĩ
"cô không biết rằng hôm nay cô sẽ chết".
Hôm nay! Ý tôi là, sao có thể công bằng được?
- Không hề. - Rebecca.
Có vẻ cô đã học được cách dùng cái máy ghi băng.
Cô đúng là có tài thiên bẩm.
Không, không hẳn.
Tôi sẽ đi suốt cả ngày.
Chúc ngủ ngon, Roxanne. Tôi sẽ gặp cô vào buổi sáng.
Vâng.
Vào buổi sáng. Chúc ngủ ngon, ông Raitt.
Chắc tôi nên... hoàn thành việc và về thôi.
Chúc ngủ ngon.
Cô ta đang nói dối. Cả hai người họ.
Rõ ràng họ sẽ gặp nhau vào tối nay.
Vào năm 1961, người ta không biết nói dối à?
Đó là Roxanne, nạn nhân tiếp theo.
Chúng ta không thể nghĩ cô ta như vậy.
Sao có thể không được?
Gã đó sắp giết cô ấy và vợ của gã.
Chúng ta không thể làm được gì nữa.
Chỉ hợp lý lại dòng thời gian thôi.
Bỏ mặc cái dòng thời gian đi, được chứ? Tôi sẽ theo dõi Raitt.
Cô ở đây và tìm trong văn phòng của hắn.
Có thể hắn ta đã giấu hiện vật. Pete, không, anh không thể...
Cưng à, tôi sẽ cần những thứ này
được đối chiếu và sắp xếp vào cuối ngày hôm nay.
Cảm ơn tình yêu.
Tình yêu? Cưng? Nghe đây, tên kia, tôi...
Pete?
Được rồi. Chắc là đủ để ổn định nó
ít nhất cho đến khi các biến động....
Claudia...
Cái gì đây?
Artie!
Chào.
Ông đang làm gì ở đây?
Không có gì ở căn hộ của Raitt.
Cô đang làm gì ở đây?
Chúng tôi có một vấn đề... về năng lượng.
Bởi vì...
Nó là câu chuyện buồn cười.
Ôi chúa. Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Bà ổn chứ?
Ừ, ừ, tôi...ổn.
Chỉ là hơi chóng mặt chút.
Cố lên.
Tôi sẽ lấy cho bà chút nước, được chứ?
Làm tốt lắm, cô Streep.
Lần tới. Thêm chút giọng điệu nhé.
Tôi chỉ... Không muốn Artie...
Rượu Martini, ngài McNamara.
Cảm ơn.
Và tôi có thể lấy gì cho ngài?
Chào.
Jackie O hả?
Ai?
Jackie Kennedy.
Ý tôi là...
Cô ấy là...Foxy. Anh đang đọc gì vậy?
Ý tôi là, nhìn cái này đi.
Đây là một di vật.
Thứ này lỗi thời từ những năm 50 rồi.
Công nhận, tôi mê Tạp Chí Thể Thao hơn nhiều.
À, nói tiếp xem.
Tất nhiên, nếu anh hỏi,
họ có thể làm mọi thứ thú vị lên một chút.
Thêm chút bánh phô mai.
Chắc là nên thêm một trang về áo tắm.
Để ngắm những cô nàng hả?
Đúng thế.
Anh biết đấy, họ nói chúa tạo ra chúng ta theo tưởng tượng.
Nó khiến tôi nghĩ rằng Chúa là một phụ nữ.
Ý tôi là nhìn cô ấy xem.
Cô ấy thật đẹp, phải không?
Nhưng tạp chí này, nó làm việc tốt nhất
để khiến cô ấy trở nên ảm đạm.
Cô ấy nên được ngưỡng mộ như là tác phẩm nghệ thuật.
Quay về với Pete và Myka đi.
Bà chắc bà ổn chứ? Tôi ổn.
Không hít khói keo nữa nhé, bà trẻ.
Rebecca,
Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Chỉ là hơi... Quá nhiều kích động cho cái thân già này.
Và cũng rất bất lịch sự khi lục lọi
túi xách của một quý bà.
Khi bà ngã, tôi đã muốn kiểm tra
xem bà có mang theo thuốc gì không
và tôi phải nhìn vào... thuốc Erlopa.
Erlotinib.
Ông biết đấy, theo cách khác, tôi là người may mắn.
Hầu hết điệp viên của Nhà kho không đủ thọ
để được chết vì ung thư.
Thế là bệnh gì.. Chưa chắc 100%...
Nhưng coi bộ là chính nó rồi.
Nhưng dù sao thì cũng tốt.
Ông biết không, tôi đã luôn nói rằng
tôi sẽ tìm hiện vật đó cho dù nó là việc cuối cùng tôi làm.
Rebecca.
Chúng ta sẽ tìm ra nó.
Rất vui khi nói chuyện với anh.
Anh cũng vậy.
Xì gà không, thưa ngài?
Không cảm ơn.
Myka. Xin chào.
Cô đang làm gì ở đây?
Đây là câu lạc bộ chỉ dành cho quý ông.
Thú vị là,
nếu anh mặc một trong những bộ đồ này,
không ai thèm nhìn vào mặt của anh.
Nghe này, đừng cố bảo tôi ra khỏi vụ này, được chứ?
Raitt là mục tiêu của chúng ta.
Hắn ta đang nói về việc biến phụ nữ thành nghệ thuật.
Pete--
tuyệt thật. Hắn ta đi mất rồi.
Xin lỗi.
Cô có biết Jonah Raitt đã đi đâu không?
Xin lỗi, thưa ngài. Ngài ấy vừa lái xe đi rồi.
Chết tiệt!
Tốt lắm, Myka. Quên chuyện ngăn hắn ta đi.
Giờ làm thế nào để tìm ra hiện vật đây?
Đưa tôi cái Farnsworth.
Thật tuyệt khi cả hai cùng báo cáo.
Tôi cảm động quá.
Ông cần phải bỏ thuốc đi, ông bạn.
Charlie, ông đã có được thông tin gì về Raitt
mà tôi đã hỏi không?
Đó là điểm nhấn trong ngày của tôi.
Có hóa đơn khách sạn nào không?
Cái gì? Khách sạn? À phải!
Vì nếu hắn ta ngoại tình,
hắn ta sẽ không mời họ về nhà.
Lại sai rồi, Rebecca.
Hắn ta mời họ về nhà. Chờ đã...nói lại xem?
Raitt đã mua một căn nhà
vào năm ngoái,
loại 1 phòng ngủ số 15 đường Hoover.
Chắc là một ổ ăn chơi,
nơi hắn ta làm tình với những thư kí của mình.
Và Rebecca này... Tốt lắm.
Cô là trò cưng của giáo viên ở mọi thế kỉ phải không?
Hồ sơ nói rằng Roxanne đã bị giết ở phố Hoover.
Đi thôi.
Cô ấy sẽ ổn thôi, Claudia.
Chị đảm bảo với em.
Vậy chị đi đâu khi chị dùng cỗ máy thời gian?
Cắt sửa móng tay với Cleopatra(nữ hoàng Ai Cập)?
Ôm ấp Casanova?
Paris, năm 1899.
Tại sao?
Đó là...nơi mà chị đã đưa
con gái mình Christina nghỉ hè với anh họ.
Đó là một kì nghỉ thú vị.
Mẹ đơn thân, theo như cách nói bây giờ.
Một ngày, Christina thức dậy với một cơn sốt.
Sophie, bà quản gia, đưa nó lên giường.
Những gã đến cướp nhà anh họ của chị
đã hi vọng căn nhà không có ai.
Sophie đã cố đấu lại chúng, nhưng chúng quá đông.
Bà ấy sống sót, nhưng...
Christina...
Sophie không có ký ức nào suốt 22h 19 phút
lúc vụ xô xát diễn ra.
Và khi một trong những tên cướp đó bị bắt,
hắn đã miêu tả cách Sophie đánh nhau.
Võ Kempo, thế võ mà chị thích.
Và chị bắt đầu nghi ngờ... chị biết, chị chỉ biết
rằng bằng cách nào đó chị đã quay về quá khứ và trở thành Sophie.
Cuối cùng, chị đã chế tạo ra cỗ máy
dùng để thay đổi diễn biến sự kiện.
Nhưng những vết mực trên trang giấy cuộc đời
không thể bị xóa nhòa.
Em hình dung rằng...
Mất đi đứa con là nỗi đau tệ nhất mà một người phải trải qua.
Thực ra thì không.
Khi chị tìm ra chúng,
những gì chị đã làm với tên đã giết con gái mình.
Mới là nỗi đau lớn nhất một người có thể trải qua.
Roxanne! Oh!
Chúa ạ! Anh làm tôi sợ chết khiếp!
Roxanne, cô đang gặp nguy hiểm.
Nguy hiểm.
Rebecca, cô đang làm gì ở đây?
Chúng tôi biết chuyện giữa cô và Raitt.
Tôi phải đi. Không, nghe tôi này!
Pete, Pete, nhìn tôi này. Đừng làm vậy.
Tôi sẽ không để cô ấy chết, Myka.
Pete!Anh biết anh không thể ngăn chặn việc này mà.
Roxanne, chờ đã!
Ngươi đang làm gì ở đây?
Không!
Tôi biết anh.
Người đã ở câu lạc bộ.
Các người đang theo dõi tôi sao?
Ôi chúa.
Đó là vòng tay của Roxanne.
Đã xảy ra chuyện gì?
Chúng tôi không thể giải thích, nhưng...
Cô ấy đã chết. Chúng tôi rất tiếc.
Không phải hắn ta. Raitt không phải hung thủ.
Và chúng ta không có nhiều thời gian tìm ra hung thủ.
Được rồi, việc đầu tiên cần làm
là tái phân tích dữ liệu.
Nơi này vẫn hay làm thế à?
Ừ...
Artie ông đang làm gì thế?
Có một điểm nghẽn năng lượng ở một trong những khu lưu trữ.
- Chắc không sao đâu. - Tôi sẽ xả nó đi,
- gửi xuống 1 loạt xung siêu nhỏ. - Artie, không.
Sự kết nối vẫn đang duy trì nhưng có gì đó hoàn toàn
đốt cháy đường dây tích hợp.
Nghĩa là sao? Tôi không thể đưa họ về.
Khi Jack và Rebecca thức tỉnh
Pete và Myka sẽ bị lạc mãi mãi.
- Mức năng lượng đang tụt dốc. - Nó đang bị nóng quá!
Chúng ta cần gì đó làm mát!
Đang làm đây!
Cho dù cô đang làm gì đến người của tôi,
dừng lại được rồi.
Myka, Myka, cô ổn chứ?
Ôi chúa. Vừa nãy là cái quái gì vậy?
Tôi không biết.
Anh có nghĩ là có chuyện không ổn không?
Oh, Roxanne...
Cái gì đã gây ra việc này?
Nghe này, Raitt...
Anh cần nói cho chúng tôi những gì anh biết.
Ai muốn làm hại họ?
Tôi không biết, nếu có thứ gì giống thế này...
ý anh là sao, họ?
Hai phụ nữ khác cũng làm việc cùng công ty anh.
Không. Tôi đã nhận ghi chú từ họ.
Họ đang ở Los Angeles nghiên cứu.
Họ không hề gửi ghi chú.
Vậy việc này...
Cũng xảy ra với họ.
Nghe này, tôi biết là sốc
nhưng anh đang ngủ với những người phụ nữ đó.
Giờ ai muốn hại họ?
Tôi không ngủ với họ.
Tôi đang cố chiếm lấy tạp chí!
Tôi đang cố tống khứ tên nhà xuất bản
và thống trị Where & When.
Nó cần tầm nhìn nghệ thuật và ý tưởng riêng biệt.
Vậy là họ... đang giúp anh sao?
Đúng thế.
Họ hoàn toàn bị đánh giá thấp bởi công ty.
Và họ có tài hơn thế này nhiều.
Anh nghĩ có ai đó tìm ra, đang cố ngăn chặn chúng tôi?
Không, không, nhưng chúng ta cần quay về chỗ Beth.
Chúng tôi nghĩ cô ấy là mục tiêu tiếp theo. Vợ tôi sao?
Cô ấy không liên quan gì đến việc này.
Sao anh biết được? Tôi không thể nói cho anh.
Nhưng hãy tin tôi. Chúng ta cần đến đó ngay.
Nếu chúng chạm vào vợ tôi, tôi thề với Chúa...
Artie. Ông đang làm gì vậy?
Cô ta định giết họ. Tôi đã cố giải thích
đó là một dạng du hành thời gian!
Du hành thời gian là không thể!
Không, chúng tôi biết. Nó hoạt động qua tâm trí.
Ai mà tin cô ta cho nổi. Khẩu súng đã nạp điện vô máy.
Điều đó đã đốt cháy đường dây.
Tôi sẽ không gửi xung xuống hệ thống,
nếu tôi biết việc cô đang làm.
Nếu chúng tôi hỏi, ông sẽ nói "không"!
Chắc chắn tôi sẽ nói "không"!
Claudia, đây không phải lỗi của cô. Cô thấy mặt tốt trong mọi người...
người như cô ta lợi dụng những người như cô.
Tôi không ngây thơ vậy đâu.
Vậy chắc tôi ngây thơ?
Tôi đã yêu cầu họ làm vậy.
Nếu ông định bắn người chịu trách nhiệm,
bắn đi.
Nếu chúng ta không sửa chữa việc này,
chúng ta sẽ mất họ.
Họ sẽ chết.
Cứ đứng cạnh tôi. Canh chừng tôi.
Nhưng hãy để tôi cứu họ.
Và nếu họ chết...
tôi sẽ không ngại đúc đồng cô lần nữa đâu.
Cô muốn gì?
Tôi cần một nguồn điện. Nhanh lên.
Beth? Beth, em có đây không?
Đừng lo. Chúng tôi sẽ tìm cô ấy.
Pete...Ý tôi là...Jack đang ở bên ngoài.
Nếu cô ấy không ở đây, vậy tức là tốt, phải không?
Tại sao lại tốt, Jonah?
Ôi chúa. Em không sao.
Anh rất lo lắng về em.
Anh không nên như vậy.
Em đã cố để thành công nên anh không bao giờ phải lo lắng nữa
và chúng ta sẽ ổn.
Nghe này, Beth, có chuyện cực kì tồi tệ
đã xảy ra.
Meredith, Ruth, và Roxanne đã bị giết.
Vậy nên... Anh ra ngoài
và kiếm một con điếm khác?
Cái gì?
Em đã chăm sóc chúng.
Và anh lại mang một đứa khác đến?
Cô đã giết những phụ nữ đó.
Em hi vọng anh sẽ nhận được lời nhắn.
Có lẽ em nên làm rõ ràng hơn nữa.
Jonah!
Nghe này, Beth, phải có một cách khác, được chứ?
Hoặc có thể có...
Tôi nghĩ có vài hiểu lầm ở đây.
Cô bắn khẩu súng nhỏ của cô
và đánh chồng tôi.
Đó là những gì tôi cần hiểu.
Không phải tất cả.
Aah! Pete!
Không! Nó phải ở nguyên đấy!
Chắc chắn việc này sẽ đau lắm!
Nó đã đau... nhiều lắm rồi!
Beth!
Pete? Pete!
Jonah.
Em ước anh sẽ yêu em nhiều hơn.
Em yêu.
Những cô gái đáng thương đó,
anh ước em yêu anh ít hơn.
Vậy ra...đây là lý do chúng ta làm đoạn phim
để gửi về chính mình.
Bởi vì chúng ta biết chúng ta không chỉ để mắt đến hiện vật
mà chúng ta có nó.
Nhưng chúng ta không thể đưa nó về tương lai
vậy vấn đề ở đây là gì?
Nếu như chúng ta có thể đưa nó về tương lai thì sao?
Nếu như chúng ta giấu nó
ở nơi mà chúng ta biết sẽ tồn tại 50 năm kể từ bây giờ
một nơi an toàn
một nơi mà chỉ có chúng ta... mới đến được.
Nhà kho.
Nhưng, Pete, chúng ta cần làm đoạn phim
và chúng ta đang hết thời gian.
Khi nào thì chúng ta không hết thời gian chứ?
Chúng ta sẽ tìm ra máy quay ở chỗ quái nào đây?
99...liệu cậu có tin vô vật vô tri không?
Jonah.
Tôi không biết làm thế nào để giải thích nhưng...
Anh phải chạy đi.
Chạy? Tại sao?
Roxanne, những phụ nữ khác, giờ là vợ của anh.
Anh là nghi phạm hàng đầu.
Nhưng các người có thể nói với cảnh sát đó là Beth
và tôi vô tội. Chúng tôi không thể.
Chúng tôi sẽ không ở thị trấn đủ lâu
để nói với bất kì ai. Vậy tôi sẽ phải đi đâu?
St. Louis.
Anh cần phải tin tôi. Anh sẽ an toàn ở St. Louis.
Và...
Chúng tôi rất xin lỗi phải hỏi anh việc này
nhưng tôi cần anh giúp.
Chúng tôi cần anh gửi đoạn phim này.
Một ngày nào đó, nó sẽ làm sạch tên tuổi của anh.
Tin chúng tôi.
Jonah?
Chúc may mắn.
Chúng ta sẽ không có đủ thời gian để lấy lại con dao.
Còn bao xa mới đến được Nhà kho?
Chúng ta có thể làm được.
Họ sẽ không làm được.
Chúng ta sẽ không làm được đâu.
Chúng ta nên gửi cả con dao nữa.
Anh đùa tôi à?
Anh có nhớ lần cuối ai đó gửi hiện vật qua bưu điện không?
À ừ, Tiến sĩ Tận thế.
Anh ổn chứ?
Chỉ là cơn đau đầu ngày càng tệ.
Nếu như...
sao?
Một chút lịch sử lặp lại,
Rebecca đã nói Jack hôn bà ấy dưới một cái cây
ở vườn anh đào.
Đây chắc là nơi họ thức dậy.
Chúng ta từng đến đây suốt.
Chúng ta có nên để con dao lại cho Jack và Rebecca không?
Không thể.
Họ sẽ không biết nó là gì khi họ tỉnh dậy.
Và họ có thể nghĩ rằng nó là dụng vụ mở thư
và thủy tinh hóa chính mình khi đang định trả hóa đơn tiền điện.
Ở đây thì sao? Được rồi.
Ở đây nhé? Ừ.
Chúng ta sẽ đủ thời gian đưa họ về.
Nếu nó làm việc.
Điện không được truyền đi.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Pete, anh đang làm gì vậy?
Rebecca đã dành cả đời tự trách mình
vì bà ấy không thể tìm ra hiện vật.
Nếu tôi có thể nói cho bà ấy địa điểm...
Pete, nó sẽ không có tác dụng. Chẳng bao giờ cả.
Quá khứ không thể thay đổi. Và tôi cũng vậy.
Quay lại ngày xưa khi dụng cụ không làm việc xem...
Ừ, của tôi cũng vậy. Có tác dụng với tôi.
Cô không thấy sao? Chúng ta phải thử...
Nếu chúng ta chấp nhận định mệnh, thì chúng ta cũng chẳng hơn...
chúng ta quay lại rồi sao?
Chúng ta gặp rắc rối nghiêm trọng à?
Hơn cả những gì cậu có thể tưởng tượng.
Không, không, trời ạ. Tôi đã viết ghi chú.
Trông mọi người... như đang hoảng.
Có gì đã xảy ra à?
Không?
Cô có thấy hiện vật không? Không chỉ nhìn thấy đâu.
Chúng tôi biết nó ở đâu.
Nó an toàn.
Hai người có thể cứu những phụ nữ đó không?
Em đoán anh chị không thể thay đổi quá khứ...
Không quan trọng mình cố gắng nhiều thế nào...
Cỗ máy đó...
Nó vẫn làm việc chứ?
đừng nói với chúng tôi bà muốn quay lại và lấy một hiện vật khác.
Không.
Nhưng tôi muốn thấy lại Jack.
Một lần nữa.
Mạch điện đã bị hư hại nặng
và chuyến đi sẽ không kéo dài được.
Và tôi sẽ không thể đưa bà trở lại.
Tại sao tôi lại muốn trở lại chứ?
Vậy là Pete đã lấy lại con dao.
Tốt. Hóa ra hiện vật này
là nên tảng của truyện Cô bé lọ lem.
Duy nhất thay vì kể câu chuyện
một cô gái trẻ gặp hoàng tử đẹp trai
người đã đưa cô ấy một chiếc giày thủy tinh.
Ở đây Lọ lem dùng dao để...
Cứ coi như họ thay đổi những việc này
để phù hợp với trẻ em.
Chúng ta thích mọi thứ đơn giản khi chúng ta còn bé.
Đen và trắng, tốt và xấu.
Thỉnh thoảng tôi ước mọi việc vẫn đơn giản.
Cô ấy đã làm tốt, phải không?
Rebecca? Phải. Cô ấy đã làm rất tốt.
Không, ý tôi là, cô biết đấy...
Helena.
Đúng thế.
Và cô cũng vậy.
Becs?
Chúng ta ở chỗ quái nào vậy?
Không sao đâu. Chúng ta ổn.
Lần cuối anh nhớ...
là anh đang ngồi ở Nhà kho và...
không quan trọng.
Jack, em nhớ anh rất nhiều.
Nhớ anh?
Jack, anh đang làm gì vậy?
Việc nhẽ ra anh phải làm từ rất lâu rồi.